Aktuális fordítás

 
Projekt

Part Of Me Movie
mozifilm
Megjelenik: 2012. jún. 13.
Stílus: koncertfilm & életrajzi film
Film: 3D
Forgalmazza: Paramount
ELŐZETES

The Complete Confection
Stúdió album
Megjelent: 2012. márc. 13.
Stílus: Pop-Rock
MEGVESZEM

Part Of Me
kislemez
Megjelent: 2012. febr. 21.
Stílus: Pop/Rock
MEGVESZEM

Wide Awake
kislemez
Megjelent: 2012. jún. 19.
Stílus: Pop/Rock
MEGVESZEM

Teenage Dream
Stúdió album
Megjelent: 2010. aug. 24.
Stílus: Pop-Rock
MEGVESZEM

California Gurls
kislemez
Megjelent: 2010. máj.7.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

Teenage Dream
kislemez
Megjelent: 2010. júl. 22.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

Firework
kislemez
Megjelent: 2010. okt. 26.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

E.T. ft Kanye West
kislemez
Megjelent: 2011. febr. 16.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

Last Friday Night T.G.I.F.
kislemez
Megjelent: 2011. jún. 6.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

The One That Got Away
kislemez
Megjelent: 2011. okt. 11.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

T.O.T.G.A. Acoustic
kislemez
Megjelent: 2012. jan.16.
Stílus: Pop
MEGVESZEM

The Smurfs
Film
Megjelenés: 2011. aug. 3.
Stílus: Fantasy, animáció
Több: Smurfette (Voice)

Purr
Parfüm
Megjelent: 2010. nov.20.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

One Of The Boys
Stúdió album
Megjelent: 2008. jún. 17.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

Ur So Gay
kislemez
Megjelent: 2007. nov 20
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

I Kissed A Girl
kislemez
Megjelent: 2008. ápr. 29.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

 

Hot N Cold
kislemez
Megjelent: 2008. nov. 24.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

Waking Up In Vegas
kislemez
Megjelent: 2009. jún. 2.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

MTV Unplugged
EP
Megjelent: 2009. jún. 2.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

If We Ever Meet Again
kislemez
Megjelent: 2010. febr. 15.
Titulus: Világszintű
MEGVESZEM

 

 

Kiemelt cikkek

{●} Rolling Stone interjú
{●} Vanity Fair interjú
{●} VMA Történelem
{●} GaGa vs Katy
{●} Ur So Gay
{●} Nagyító alatt
{●} 2011 MTV VMA
{●} A Pop Királynői
{●} Katy a pop királynője
{●} Így bulizott Katy
{●} Peacock (elemzés)
{●} MTV: Az év előadója
{●} I'm still breathing (videó)
{●} The One That Got Away (fordítás)
{●} A válás okai

 
You\'re from a whole other world…

Katy csúnyán beszél?

2011.11.05. 11:36, Avis
Peacock elemzés

A Teenage Dream lemezen az egyetlen provokatív szöveggel bíró dal, mégis annyira cuki és bohókás a dallam, hogy az emberek anélkül rákaptak és éneklik, hogy bármilyen promótálást kapott volna. A Peacock (=páva, de angol szlegnben fütyit is jelent...) saját magát adja el, annyira idegesítően fülbemászó. Katy harmadik lemezéről az egyik legkelendőbb dal lett - a diszkókban pedig "bulihimnusz" lett, több híres DJ is készített feldolgozást a dalból.

A dalt egyedül az Egyesült Királyság fogadta nehezen, de pár hónappal az album megjelenése után ott is felkerült a Billboard Hot 100 listájáta.

Katy véleménye

Nem véletlenül nem jelent meg kislemezen vagy nem készült belőle (Perez Hilton kampánya ellenére sem) videoklip, hiszen a kiadó szemétbevágta volna a dalt, úgy, ahogy volt. Szerintük a szövege abszolút nem illik az album imidzséhez, de Katy fellázadt, hiszen az előző albumán is ott volt az I kissed a girl - ez a szám volt az, amellyel végül befutott. "A kiadóm azt mondta nekem, hogy nem akarja kislemezként látni, sőt, semmilyen formában sem. Erre én azt feleltem, ti teljesen hülyék vagytok. Ez a dal jó és én szeretem. Enélkül nem lesz Teenage Dream album" - osztotta ki a fejeseket Perry.

A szám írása közben Katy-t Tony Basiltól a "Mickey" és Gwen Stefani-tól a "Hollaback Girl" inspirálta. Tony '80-as évekbeli slágere kísértetiesen hasonlít a Peacock elejére, így a dal körül ez volt az egyetlen negatív vélemény.

Harc a kiadóval

A háttérben Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen és Ester Dean segítette Katy munkáját, és a fő irányzat volt a szavakkal való játszadozás. Perry így nyilatkozott a dalról: "Nézd, van egy csomó gyönyörű ékszer, pedig nem mind korona. De attól az emberek szeretik hordani. Ugyanilyen ez a dal. Hidd el, hogy promóció nélkül is sikeres lesz."  Így Perry a kiadó tiltakozása ellen felvette egyik éjjel a dalt, és ezalatt az este alatt a Peacock mellett megszületett a Firework és a Circle the Drain is is.

A fejesek a végeredményt látva sem voltak elragadtatva: "Aggódunk egy kicsit" - mondta a kiadó főnöke, mire Katy-nek az volt a válasza: "Ti az I kissed a girl miatt is aggódtatok, pedig az lett életem egyik legjobb dala."

Viszont ez valóban nem egy családbarát szám, ezt el kell ismerni.

Meleghimnusz

Katy-nek nagy tervei voltak a dallal: "Szeretném, hogy ez egy meleg büszkeségi himnusz legyen! Ez a dal pont annyira művészi, egyéniség és különleges, mint ők. Tudom, hogy értékelni fogják ezt a számot és tetszeni fog nekik." 

Nos, Katy-nek a reménye bejött, több meleg srác is összefogott és készített egy fantasztikus videót belőle, illetve Perez Hilton egyik kedvenc száma lett katy-től.

Digitális megvásárlás

Számokban nézve, tényleg nagyon jelentős az eladási arány: Kanada Top 100 listáján 56. helyre küzdötte fel magát, a Cseh Köztársaságban az 52. helyen állt, Amerikában a Billboard Hot 100 Dance HIT-én a 25. volt, majd a TOP 100 HIT-en pedig az első helyezet volt 2010-ben - azaz több mint 400.000 példányban kelt el.

California Dream Tour

Az elő showkban Katy legjelentősebb jelmezét ehhez szokta felvenni: kékeszöldben csillogó fűzőt, kristályokkal kirakott övet és harisnyát és a hátára erősített lila, kék és zöld tollat, amely pávás hatást kelt.

A háttértáncosok hasonló fűzőben vannak, toll a kezükben, amelyekkel legyeznek, a háttérben pedig a kivetítőn páva motívumok váltakoznak. 

Katy az egész szám alatt táncol, kelleti magát, miközben vicces, eltúlzott arcokat vág. E dal közben van a legjobb hangulatban az egész tánckar, maga az énekesnő és a közönség is.

Hivatalos tudnivaló:

- Digitálisan letölthető szám, kislemez nincs
- 2010-ben rögzítették
- Dance-pop műfaj
- 3:52 mp az albumverzió
- Capitol a kiadója
- Katy Perry, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Ester Dean írta
- StarGate, Ester Dean volt a producere

Leghíresebb feldolgozások:

1. "Peacock" (album version) 3:54 mp
2. "Peacock" (Hecto Fonseca Main Squeeze Dub Edit) 5:50 mp
3. "Peacock" (Hector Fonseca Club Edit) 8:38 mp
4. "Peacock" (Hector Fonseca 12" Mix) 8:53 mp
5. "Peacock" (Hector Fonseca Main Squeeze Dub) 7:48 mp
6. "Peacock" (Manny Lehman Progressive Club Vocal Mix) 10:25 mp
7. "Peacock" (Manny Lehman Tribal Big Room Dub) 10:22 mp
8. "Peacock" (Cory Enemy & Mai Morreti Vocal Club Mix) 5:32 mp
9. "Peacock" (Cory Enemy & Mai Moretti Club Mix) 5:22 mp

Páva
Fordította: Avis, purry.gportal.hu

 

Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat
Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat

Megígéred az utcán, hogy valamit meg akarsz mutatni
Varázslatos, színes, Mr. Rejtély
Izgatott vagyok, mert azt hallottam, hogy lenyűgöző

Gyerünk már, kedves, mutasd magad
mi rejtőzik ott?

A szavaid megtévesztően hatnak
Te kötekedsz
A show-t akarom látni
3D-s filmben
Úgy hallottam, gyönyörű
Hadd legyek a bírója
És a lányom meg fog előtte hajolni, oh

Azt akarom, hogy leessen az állam, kiugorjon a szemem, megpördüljek, a testem megremegjen
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
Azt akarom, hogy a szívem dübörögjen, megrázkódjon a talajom, megálljak a beszédben, fantasztikus!
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)

Elég bátor vagy, hogy megmutasd a pávád?
Ne légy csirke, fiú, fejezd be a ribanckodást
Én nyugodtan távozom, ha most nem kapom meg, ami jár
Gyerünk már, kedves, hadd lássam,
mit rejtegetsz

Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat
Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat

Hagyd abba a dumálást, már tudok mindent, itt az idő a továbblépéshez
Fékezz meg, mutasd meg, ki a főnök
szükség van egy kis együgyűségre, ha veszítesz, csak durrants egyet

Azt akarom, hogy leessen az állam, kiugorjon a szemem, megpördüljek, a testem megremegjen
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
Azt akarom, hogy a szívem dübörögjen, megrázkódjon a talajom, megálljak a beszédben, fantasztikus!
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)

Elég bátor vagy, hogy megmutasd a pávád?
Ne légy csirke, fiú, fejezd be a ribanckodást
Én nyugodtan távozom, ha most nem kapom meg, ami jár
Gyerünk már, kedves, hadd lássam,
mit rejtegetsz

Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat
Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat

Oh, Istenem, nem túloztak,
ez a srác minden várakozást megért,
Mindjárt elsírom magam,
erre nem voltam felkészülve,
Jó a felépítésed,
a szivárvány végén ott vár a kincs,
Már maga a látvány kielégítő
 

Elég bátor vagy, hogy megmutasd a pávád?
Ne légy csirke, fiú, fejezd be a ribanckodást
Én nyugodtan távozom, ha most nem kapom meg, ami jár
Gyerünk már, kedves, hadd lássam,
mit rejtegetsz

Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat
Látni akarom a pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat, pöcsödet, pöcsödet
A pávádat

Gyerünk már, kedves, mutasd magad
mi rejtőzik ott!

Még nincs hozzászólás.
 
Vörös szőnyeg






 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Szavazz
 

Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kikötõ felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!    *****    HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU