Az egyik barátommal beszélgettem, és előjött az  I'm Still Breathing szám, és újra nem fért a fejembe, hogy hogyan tudtak az emberek elsiklani emellett a csodálatos ballada mellett. Nem félek kijelenteni, hogy ez a szám az egyik legnagyszerűbb Katy Perry szám.

2008-ban jelent meg ez az alternatívabb hangzású One Of The Boys albumon, és akárcsak "Thinking Of You" és a "Lost", ez is egy mélyebb témájú dal, amely Katy sikertelen kapcsolatairól szól. E számok alapján ismerhetjük meg igazán "ki is az a Katy Perry". Ezek a legszemélyesebb dalok, és tekinthetjük a kiadó szerint Katy életrajzának is. Ezekre épült fel a "Waking Up The Vegas", "Hot N Cold", "Ur So Gay", 'Mannequin' és az "If You Can Afford Me", amelyeben már Katy gúnyolódik az ex-barátain és nem bánkódik.

Nos, az I'm Still Breathing egy nagyon érdekes és megrázó dal, a szövegét és a hangzását figyelembe véve. Van olyan Katy rajongó, aki nem is hallott a dalról - ami nem meglepő. Hatalmas csend ül körülötte, és összesen kétszer adta elő (egy kávézóban limitált közönség előtt, és egy rögtönzött bulin utolsó számként), de ami még érdekesebb, soha nem beszélt róla.

Katy a dalban előadja, hogy haldoklik, napjai vannak hátra, és arra kéri a szerelmét egy búcsúlevélben, hogy beszéljen róla, mondjon valami vicces történetet, de ne mondja, hogy szereti.

Nos, mivel tudjuk, hogy Katy-nek semmi baja nincs (hál'istennek), így az emberek (YouTube-n és fórumokon), arra kezdtek gyanakodni, hogy ezt a számot Katy az egyik közeli ismerőse emlékére írhatta, akivel valami hasonló történt. Szerintem a megoldás ennél sokkal egyszerűbb. Katy a haldoklik - átvitt értelemben. Még lélegzik, de már nem él - átvitt értelemben. A szerelmük halodklik, és ez mindennap kicsit leaszítja, és már nem bírja, így arra kéri a barátját, hogy vessenek ennek véget, de az emlékét soha ne feledje el.

Hihetetlen mély dal, hihetetlen előadással, és hiszem azt, hogy a szöveg és a dallam hatással lesz rátok.

Fordítás:

Még lélegzem

Nyitva hagyom a gázt
Sötét sikátroban egyedül sétálok
Elalszom égő gyertyák mellett
nyitott bejárati ajtóval
Kötelet készítek
Átfutok az összes piros lámpán
Megkaptam az értesítésedet
Mert a jel, az órám ketyeg
és én itt leszek még a két hetemben

Vedd fel a kedvencedet
a fekete árnyékában
Te vagy a legalkalmasabb arra,
hogy beszédet írj
Mondj valami vicceset
Mondj valami édeset
De azt ne mondd
Hogy szerettél engem

Mert én még lélegzem,
de már egy ideje halottak vagyunk
Ez a betegség már nem gyógyítható,
Tegyünk le róla,
Elveszett az összetartó erőnk
A legjobb, ha elhagyjuk a hajót

Talán túl passzív voltam,
Talán túl kövér voltam,
Talán neked jobb lenne,
ha szerencsédre egy zsákban végezném
Az oktatás nem szokványos
És én többre esküdtem,
de most káromkodom,
Kibaszottul nem gondoskodtál rólam,
Mert mi szerelmesek voltunk

Szóval, ahogy írom ezt a levelet,
Utolsó könnyeimet hullatom,
Minden jobb lesz,
ahogy véget vetek ennek,
Zárd le a fejezetünk
Mondj egy utolsó imát
De ne mondd,
hogy szerettél engem

Mert én még lélegzem,
de már egy ideje halottak vagyunk
Ez a betegség már nem gyógyítható,
Tegyünk le róla,
A szorításunk elveszett
A legjobb, ha elhagyjuk a hajót